Kommentare zu: „Lamentate“ von Arvo Pärt http://www.thilo-baum.de/lounge/musik-tipps/lamentate-von-arvo-part/ Thilo Baum: Klartext-Experte Mon, 30 Jan 2012 08:03:21 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 hourly 1 Von: Thilo http://www.thilo-baum.de/lounge/musik-tipps/lamentate-von-arvo-part/comment-page-1/#comment-66 Thilo Thu, 01 Jun 2006 07:19:55 +0000 http://thilobaum.de1.biz/lounge/aktuelles/%e2%80%9elamentate%e2%80%9c-von-arvo-part/#comment-66 Übrigens hat sich mein Verdacht bestätigt: "Lamentate" ist streng genommen falsches Latein. Das Verb konjugiert sich im Passiv, doch "Lamentate" ist der Imperativ des aktiven Verbums "lamentare", was es so nicht gibt. Ein freundlicher Altphilologe hat mir das auf meine Nachfrage hin bestätigt. Weiß Jupiter, wie es richtig heißen muss - ist aber auch egal. Ich weiß ja nicht einmal, wie dieser kleine Rest gymnasialen Halbwissens sich 16 Jahre lang durch mein Leben retten konnte. Kurz: Im klassischen Latein ist "Lamentate" falsch, d.h. die alten Römer hätten ebenso reagiert wie wir heute auf "Lass uns treffen" oder "Zeit für 'nen Date?". Im Kirchenlatein nimmt man es nicht so krumm. Und Pärt ist Kirchenmusiker. Das Latein der Heiligen Römisch-Katholischen Kirche und ergo das Latein der Sakrokomponisten ist ein fehlertolerantes Latein. Es ist wie das internationale Englisch in New York: Hauptsache, man versteht's. Übrigens hat sich mein Verdacht bestätigt: „Lamentate“ ist streng genommen falsches Latein. Das Verb konjugiert sich im Passiv, doch „Lamentate“ ist der Imperativ des aktiven Verbums „lamentare“, was es so nicht gibt. Ein freundlicher Altphilologe hat mir das auf meine Nachfrage hin bestätigt.

Weiß Jupiter, wie es richtig heißen muss – ist aber auch egal. Ich weiß ja nicht einmal, wie dieser kleine Rest gymnasialen Halbwissens sich 16 Jahre lang durch mein Leben retten konnte.

Kurz: Im klassischen Latein ist „Lamentate“ falsch, d.h. die alten Römer hätten ebenso reagiert wie wir heute auf „Lass uns treffen“ oder „Zeit für ’nen Date?“. Im Kirchenlatein nimmt man es nicht so krumm. Und Pärt ist Kirchenmusiker.

Das Latein der Heiligen Römisch-Katholischen Kirche und ergo das Latein der Sakrokomponisten ist ein fehlertolerantes Latein. Es ist wie das internationale Englisch in New York: Hauptsache, man versteht’s.

]]> Von: zauberkatze http://www.thilo-baum.de/lounge/musik-tipps/lamentate-von-arvo-part/comment-page-1/#comment-30 zauberkatze Mon, 24 Apr 2006 16:08:08 +0000 http://thilobaum.de1.biz/lounge/aktuelles/%e2%80%9elamentate%e2%80%9c-von-arvo-part/#comment-30 mein absoluter favorit ist die "fratres"-cd. DAS hören zauberkatzen gerne! mein absoluter favorit ist die „fratres“-cd. DAS hören zauberkatzen gerne!

]]>