1. Juni 2009 | 21:42
Flugzeugkatastrophe kommt erst noch!
Journalismus ist manchmal schwierig, gerade wenn es um Übersetzungen geht. Hat der Air-France-Chef wirklich gesagt, wir stünden in Sachen wegges Flugzeug noch vor der Katastrophe, wie es „Spiegel Online“ schreibt? Nein! Gourgeon sagte nicht, die Katastrophe komme erst noch, wie es der deutsche Satz suggeriert. Sondern er sagte, wir stünden einer Katastrophe gegenüber. …
weiterlesen